uliaushuk (uliaushuk) wrote,
uliaushuk
uliaushuk

Categories:

Общие правила Общества Иисуса

Ниже две странички из "Правил", обязательных для исполнения общниками Общества Иисуса. Эти странички - из издания 1751 г. Когда правила начинаешь читать, то спрашиваешь себя, неужели это всерьез? А потом думаешь, а ведь это реально правильно и всерьез, а то, как мы живем - это несерьезно до безумия и бессмысленно до тоски. Хотя, наверное, не все погрязли в телевизоре и прочих медиаканалах. Для них и для себя (чтоб удержаться в рациональном мире) решил публиковать понемножку "Общие правила" в оригинале и переводе (насколько хватит сил на перевод).

Reguly-s32
Правила,
или Общие установления
.
1. Все пусть наполняют назначенное себе время: разбирая дважды в день свою совесть, пребывая в молитве, в размышлении и чтении [речь идет о медитации и Lectio Divina - примечание lve] со всем усердием в Господе.
2.   Пусть ежедневно все пристойно бывают на Св. Мессе. И проповеди или св. лекции (когда в нашем костеле будут) пусть слушают.
3. Пусть каждый в установленные дни у назначенного ему исповедника исповедуется, а не у иного без позволения Старшего.

Reguly-s33

4. Каждый, кто не является профессом или сформированным коадъютором, два раза в год пусть обновит свои обеты, учинив прежде генеральную исповедь. В это же время представит отчет о своей совести по обычаю Общества;  причем столько раз, сколько Старший посчитает нужным.
5. В пятничном посте пусть соблюдается обычай Общества.
6. Никто не должен умерщлять тело явным образом и не указывать делать это, а только с позволения Старшего.
7. Никто денег пусть не имеет у себя и ни у кого другого ни денег, ни иной вещи.
8. Книг пусть никто не имеет без позволения; а на тех же, что ему можно пользоваться, пусть ничего не пишет и никакого знака не оставляет.

(продолжение следует)
Tags: sj, z polskiego, коадъюторы, коллегиум, отцы-иезуиты
Subscribe

  • 500 лет назад

    Принято считать, что Реформация началась в момент, когда Мартин Лютер прибил свои 95 тезисов к дверям храма в Виттенберге, где проповедовал. Известна…

  • О школьном театре

    Stanisław Windakiewicz, Teatr kolegiów jezuickich w dawnej Polsce Станислав Виндакевич на 4 странице пишет, изучал в Ягеллонской библиотеке…

  • Практики душеполезного чтения (1)

    Memoria brevis fratrum coadiutorum Societatis Iesu. Так по латыни называется книжка Альберта Вийюк-Кояловича, изданная в 1675 г. в типографии…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments